簡体字と繁体字の違いとは 〜LP、運営サイトを総チェック〜

まずはこちらの図をご覧ください。

図 3：簡体字と台湾繁体字、香港繁体字の比較

こちらは日本語を台湾の繁体字、香港の繁体字、簡体字で表記したものです。

※オレンジ…他と異なる漢字が使われている場合。

・東京

簡体字の場合は「東」という字が簡略化されます。繁体字は日本語と同じ「東」が使われます。

・成田国際空港

中華圏への路線が多い成田国際空港の場合は繁体字と簡体字では表記が異なる点が多くなります。

繁体字の場合は「国際」は難しい「國際」になりますが、簡体字の場合は「国は」日本と同様で「際」は簡略化され、「际」となります。「機場」は中国語で空港という意味ですが、繁体字の場合は日本でも使われる漢字になります。それが簡体字になると簡略化され、「机场」となります。

・ホテル

簡体字と香港繁体字の場合は「酒店」、台湾繁体字の場合は「飯店」となります。

中国や香港では「飯店」は中華レストランに、台湾では「酒店」はナイトクラブという意味になりますので、使う際には注意が必要です。

・台湾

簡体字の場合は「台」も「湾」も日本語と全く同じです。

繁体字は台湾と香港では表記が異なり、台湾繁体字の場合は「台」が「臺」となります。しかしながら、実際は台湾では「臺」という字は公式文書や公共の場面などでは使われていますが、一般には「台」を使うことが多いようです。

・大阪

一方「大阪」は簡体字も繁体字も日本語と全く同じです。これは「北海道」でも同じことが言えます。

・タクシー

タクシーの場合は繁体字と簡体字は関係なく全く異なる字を使って表されます。簡体字の「出租车」の場合は中国のタクシーの営業形態からこのような字になりました。「(出)租車」は台湾では「レンタカー」ということになります。
台湾は読んで字の如く「行程を計る車」で「計程車」です。

香港の場合は英語の「Tixi」を広東語の発音で当てはめたもので、実際に「ディックシー」と発音されます。これはイギリス統治時代の名残りがあるものと思われます。

バスの場合も同様で、簡体字は「公交车」台湾繁体字は「公車」、香港繁体字は「巴士」となります。

このように簡体字と繁体字を比較すると字体が大きく変わることがわかります。また、場所ごとの環境や背景によって使われる漢字が全く異なることもあるのです。またひとえに繁体字でも台湾と香港では政府ごとに標準字体が制定されているため、必ずしも全く同じというわけではないことがわかります。